Évolution du terrorisme au sein de l’Union européenne

Récemment publié par Europol, le rapport 2022 sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe (TE-SAT) constitue l’analyse de renseignements la plus complète et la plus à jour sur le terrorisme au sein de l’Union européenne.

Le rapport TE-SAT 2022 d’Europol se fonde sur les données quantitatives fournies à Europol par les États membres de l’UE concernant les attaques terroristes, les arrestations et les décisions de justice rendues pour des infractions terroristes. Les partenaires d’Europol ont également fourni des informations qualitatives et apporté une expertise précieuse, qui enrichissent les conclusions du rapport.

Les conclusions du TE-SAT 2022 confirment que le terrorisme reste une menace tangible pour l’UE.

En 2021, 15 attentats terroristes achevés, déjoués ou avortés ont été enregistrés dans l’UE. Parmi les quatre attentats achevés, on compte trois attentas djihadistes et un d’extrême gauche.

En 2021, les autorités répressives de l’UE ont procédé à l’arrestation de 388 suspects pour des infractions liées au terrorisme. 260 de ces arrestations, soit plus des deux tiers, ont eu lieu à la suite d’enquêtes sur des infractions liées au terrorisme djihadiste en Autriche, en France et en Espagne.

Les procédures judiciaires conclues en 2021 ont mené à 423 condamnations pour des infractions terroristes.

En Europe, les attaques terroristes et extrémistes violentes sont principalement conduites par des individus isolés. Toutefois, des complots impliquant plusieurs acteurs ont également été déjoués au cours de l’année 2021. Les individus qui commettent des attentats seuls sont principalement associés au terrorisme djihadiste ou d’extrême droite et à l’extrémisme violent.

En 2021, les terroristes ont utilisé pour leurs attaques dans l’UE des armes relativement faciles à obtenir et dont l’assemblage ou l’utilisation ne requiert pas de compétences avancées, comme des armes blanches, des véhicules (attaques à la voiture-bélier) et des engins incendiaires improvisés.

De plus, la propagande terroriste diffusée en ligne en 2021 a continué à aborder des thèmes liés au COVID-19. L’augmentation du temps passé en ligne, notamment en raison des restrictions liées à la pandémie, est un facteur de risque chez les personnes susceptibles de basculer dans l’extrémisme.

Un extrémisme violent anti-COVID-19 et un extrémisme anti-gouvernemental, non affiliés aux activités terroristes et extrémistes violentes traditionnelles, sont apparus dans certains États membres de l’UE et dans d’autres pays. Ces formes d’extrémisme violent se sont manifestées par des menaces ouvertes, des messages haineux diffusés en ligne et, dans certains cas, des attaques physiques.

La situation géopolitique dans des régions clés en dehors de l’UE influence la pensée et la propagande terroristes diffusées dans les États membres. La menace terroriste actuelle pesant sur les États membres ne semble pas avoir été directement affectée par la prise de pouvoir des talibans en Afghanistan. Cependant, elle a accru l’attention mondiale portée aux insurrections religieuses et a ainsi fourni aux djihadistes affiliés à Al-Qaïda et au groupe terroriste autoproclamé État islamique (EI) des occasions de faire valoir leurs propres arguments.

Le rapport TE-SAT aborde différents types de terrorisme : le terrorisme djihadiste, d’extrême droite, d’extrême gauche et anarchiste, ou encore le terrorisme ethno-nationaliste et séparatiste.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

The state and trends of terrorism in the European Union

Recently published by Europol, the European Union Terrorism Situation and Trend Report 2022 (TE-SAT) provides the most comprehensive and up-to-date intelligence study on terrorism in the European Union.

The Europol TE-SAT 2022 report is based on quantitative data provided to Europol by EU Member States on terrorist attacks, arrests and court rulings issued for terrorist offences. Europol’s partners also provided qualitative information and valuable insights that enrich the report’s conclusions.

The findings of TE-SAT 2022 confirm that terrorism still represents a real and present danger to the European Union:

In 2021, 15 completed, foiled, or failed terrorist attacks were recorded in the European Union. The four completed attacks included three jihadist terrorist attacks and one far-left terrorist attack.

EU law enforcement authorities arrested 388 suspects for terrorism-related offences in 2021. Of these, more than two-thirds (260) were carried out following investigations into jihadist terrorism offences in Austria, France, and Spain.

Court proceedings concluded in 2021 resulted in 423 convictions for terrorism offences.

Lone actors continue to be the main perpetrators of terrorist and violent extremist attacks in Europe. However, planned attacks involving several actors were also interrupted during 2021. Individuals who carry out attacks alone have been associated primarily with jihadist terrorism, right-wing terrorism, and violent extremism.

In 2021, terrorists used weapons that are relatively easy to obtain and do not require high skills for assembly or use. Weapons used in attacks in the EU in 2021 included bladed weapons, vehicles (in impact attacks), and improvised incendiary devices.

Furthermore, the terrorist propaganda spread online in 2021 continued to reflect COVID-19 related topics. Increased time spent online due to pandemic restrictions, among other reasons, is a risk factor in vulnerable individuals’ potential route to extremism.

Violent anti-COVID-19 and anti-government extremism, which is not affiliated with traditional terrorist and violent extremist activities, emerged in some Member States and non-EU countries. These manifestations of violent extremism took the form of open threats, hate messages spread on the web and, in some cases, the use of violence.

Geopolitical developments in key regions outside the EU influence terrorist narratives and propaganda spread in Member States. The current terrorist threat to Member States appears not to have been directly affected by the Taliban takeover in Afghanistan. However, it increased global attention to religiously motivated insurgencies and thus provided jihadists affiliated with both Al Qaeda and the self-proclaimed Islamic State (IS) terrorist group with opportunities to promote their arguments.

TE-SAT delves into the following types of terrorism: jihadist terrorism, right-wing terrorism, left-wing and anarchist terrorism, ethnonationalist and separatist terrorism, and other types of terrorism.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français

Situación y tendencias del terrorismo en la Unión Europea

Publicado recientemente por Europol, el Informe sobre la situación y tendencias del terrorismo de la Unión Europea 2022 (TE-SAT) ofrece el estudio de inteligencia más completo y actualizado sobre el terrorismo en la Unión Europea.

El informe de Europol TE-SAT 2022 se basa en datos cuantitativos proporcionados a Europol por los estados miembros de la UE sobre ataques terroristas, detenciones y decisiones judiciales dictadas por delitos terroristas. Los socios de Europol también proporcionaron información cualitativa y valoraciones valiosas que enriquecen las conclusiones del informe.

Las conclusiones del TE-SAT 2022 confirman que el terrorismo todavía representa un peligro real y actual para la Unión Europea:

En el año 2021 se registraron 15 ataques terroristas completados, frustrados o fallidos en la Unión Europea. Los cuatro ataques completados incluían tres ataques terroristas yihadistas y un ataque terrorista de la extrema izquierda.

Las autoridades policiales de la UE detuvieron a 388 sospechosos por delitos relacionados con el terrorismo en 2021. De estos, más de dos tercios (260) se llevaron a cabo después de investigaciones sobre delitos de terrorismo yihadista en Austria, Francia y España.

Los procedimientos judiciales concluidos en 2021 dieron lugar a 423 condenas por delitos de terrorismo.

Los actores solitarios siguen siendo los principales autores de los ataques terroristas y extremistas violentos en Europa. No obstante, las tramas de ataque en las que participaban varios actores también se interrumpieron en el año 2021. Los individuos que llevan a cabo ataques solos se han asociado principalmente con el terrorismo yihadista, el terrorismo de derechas y el extremismo violento.

En 2021, en los ataques terroristas se utilizó armamento que es relativamente fácil de conseguir y no requiere grandes habilidades para su montaje o uso. Las armas utilizadas en ataques en la UE en 2021 incluían armas blancas, vehículos (en ataques de impacto) y dispositivos incendiarios improvisados.

Por otra parte, la propaganda terrorista difundida en línea en 2021 ha seguido reflejando temas relacionados con la COVID-19. El aumento de tiempo pasado en línea a causa de las restricciones por la pandemia, entre otros motivos, constituye un factor de riesgo en el potencial camino de las personas vulnerables hacia el extremismo.

El extremismo violento contra la COVID-19 y el extremismo antigubernamental, que no está afiliado a actividades terroristas y extremistas violentas tradicionales, surgieron en algunos estados miembros y países no comunitarios. Estas formas de extremismo violento se materializaron en amenazas abiertas, mensajes de odio difundidos en línea y, en algunos casos, el uso de la violencia.

Los desarrollos geopolíticos en regiones clave fuera de la UE influyen en las narrativas terroristas y la propaganda difundida en los estados miembros. La actual amenaza terrorista para los estados miembros parece que no se ha visto afectada directamente por la toma de poder por parte de los talibanes en Afganistán. No obstante, aumentó la atención mundial a las insurrecciones de motivación religiosa y, por lo tanto, ofreció a los yihadistas afiliados tanto a Al-Qaeda como al grupo terrorista autoproclamado Estado Islámico (EI) oportunidades de promover sus propias argumentaciones.

El TE-SAT profundiza en los siguientes tipos de terrorismo: terrorismo yihadista, terrorismo de derechas, terrorismo de izquierdas y anarquista, terrorismo etnonacionalista y separatista y otros tipos de terrorismo.

_____

Aquest apunt en català / This post in English / Post en français

Situació i tendències del terrorisme a la Unió Europea

Publicat recentment per Europol, l’Informe sobre la situació i tendències del terrorisme de la Unió Europea 2022 (TE-SAT) ofereix l’estudi d’intel·ligència més complet i actualitzat sobre el terrorisme a la Unió Europea.

L’informe d’Europol TE-SAT 2022 es basa en dades quantitatives proporcionades a Europol pels estats membres de la UE sobre atacs terroristes, detencions i decisions judicials dictades per delictes terroristes. Els socis d’Europol també van proporcionar informació qualitativa i valoracions valuoses que enriqueixen les conclusions de l’informe.

Les conclusions del TE-SAT 2022 confirmen que el terrorisme encara representa un perill real i actual per a la Unió Europea:

L’any 2021 es van registrar 15 atacs terroristes completats, frustrats o fallits a la Unió Europea. Els quatre atacs completats incloïen tres atacs terroristes gihadistes i un atac terrorista de l’extrema esquerra.

Les autoritats policials de la UE van detenir 388 sospitosos per delictes relacionats amb el terrorisme l’any 2021. D’aquests, més de dos terços (260) es van dur a terme després d’investigacions sobre delictes de terrorisme gihadista a Àustria, França i Espanya.

Els procediments judicials conclosos l’any 2021 van donar lloc a 423 condemnes per delictes de terrorisme.

Els actors solitaris continuen sent els principals autors dels atacs terroristes i extremistes violents a Europa. No obstant això, les trames d’atac en què participaven diversos actors també es van interrompre l’any 2021. Els individus que duen a terme atacs sols s’han associat principalment amb el terrorisme gihadista, el terrorisme de dretes i l’extremisme violent.

L’any 2021, en els atacs terroristes es va utilitzar armament que és relativament fàcil d’aconseguir i no requereix grans habilitats per al muntatge o l’ús. Les armes utilitzades en atacs a la UE l’any 2021 incloïen armes blanques, vehicles (en atacs d’impacte) i dispositius incendiaris improvisats.

D’altra banda, la propaganda terrorista difosa en línia l’any 2021 ha continuat reflectint temes relacionats amb la COVID-19. L’augment de temps passat en línia a causa de les restriccions per la pandèmia, entre altres motius, constitueix un factor de risc en el camí potencial de les persones vulnerables cap a l’extremisme.

L’extremisme violent contra la COVID-19 i l’extremisme antigovernamental, que no està afiliat a activitats terroristes i extremistes violentes tradicionals, van sorgir en alguns estats membres i països no comunitaris. Aquestes formes d’extremisme violent es van materialitzar en amenaces obertes, missatges d’odi escampats en línia i, en alguns casos, l’ús de la violència.

Els desenvolupaments geopolítics a regions clau fora de la UE influeixen en les narratives terroristes i la propaganda difosa als estats membres. L’actual amenaça terrorista per als estats membres sembla que no s’ha vist afectada directament per la presa de poder per part dels talibans a l’Afganistan. No obstant això, va augmentar l’atenció mundial a les insurreccions de motivació religiosa i, per tant, va oferir als gihadistes afiliats tant a Al-Qaeda com al grup terrorista autoproclamat Estat Islàmic (EI) oportunitats de promoure les seves pròpies argumentacions.

El TE-SAT aprofundeix en els següents tipus de terrorisme: terrorisme gihadista, terrorisme de dretes, terrorisme d’esquerres i anarquista, terrorisme etnonacionalista i separatista i altres tipus de terrorisme.

_____

Esta entrada en español / This post in English / Post en français

La menace de la criminalité environnementale dans l’Union européenne

La criminalité environnementale génère des millions d’euros d’argent sale chaque année rien que dans l’Union européenne. Cependant, il reste extrêmement difficile pour les forces de l’ordre de faire le lien entre une affaire et des activités criminelles organisées. Pour les entrepreneurs criminels, la criminalité environnementale est très attrayante en raison des divergences juridiques entre les pays, du faible risque de détection et des sanctions peu importantes.

Cependant, la situation est en train d’évoluer : les crimes contre l’environnement sont de plus en plus remarqués car le changement climatique devient une priorité pour les responsables politiques.

La nouvelle évaluation des menaces d’Europol, Environmental crime in the age of climate change (La criminalité environnementale à l’ère du changement climatique), offre l’analyse de renseignements la plus complète à ce jour sur ce phénomène criminel dans l’UE.

Les enquêtes menées par les forces de l’ordre dans l’ensemble de l’UE montrent que derrière la plupart des systèmes de criminalité environnementale se cache une composante criminelle organisée, souvent dirigée depuis une entreprise légitime. Europol a également constaté une forte augmentation du nombre d’affaires transfrontalières.

Les crimes contre l’environnement recouvrent une série d’activités qui enfreignent la législation sur l’environnement et entraînent des dommages ou des risques significatifs pour l’environnement, la santé humaine ou les deux. Les principaux risques sont les suivants :

• La plupart des acteurs de la criminalité environnementale sont des propriétaires ou directeurs opportunistes d’entreprises légales qui mettent en place un projet criminel dans l’espoir de gagner plus de bénéfices.

• Pour blanchir leurs recettes illicites, les criminels passent généralement par les mêmes entreprises légales que celles dans lesquelles ils opèrent, c’est-à-dire des entreprises de gestion des déchets, des magasins de vente au détail, des sociétés de pêche, etc. L’infrastructure de la criminalité environnementale repose sur la fraude aux documents, l’abus des divergences entre les législations et la corruption généralisée.

• Les réseaux criminels de l’UE ciblent de plus en plus l’Europe centrale et orientale pour le trafic de déchets illicites produits en Europe occidentale. En dehors de l’UE, les trafiquants européens ciblent principalement l’Afrique pour les déchets d’équipements électriques et électroniques, et l’Asie du Sud-Est pour les déchets plastiques illicites et les navires en fin de vie.

• L’UE fait office de plaque tournante pour le trafic mondial d’espèces sauvages. L’UE est la principale destination des animaux sauvages faisant l’objet d’un trafic, mais c’est aussi un lieu de provenance d’espèces sauvages endémiques qui font l’objet d’un trafic vers d’autres continents.

Les déchets liés à la production de drogues de synthèse et de leurs précurseurs sont l’une des principales sources de dommages environnementaux liés au crime organisé dans l’UE.

Le rapport d’Europol examine les principales typologies de crimes contre l’environnement qui font l’objet d’enquêtes dans l’UE : les infractions liées aux déchets et à la pollution, le trafic d’espèces animales sauvages, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, les infractions forestières et le commerce illégal d’animaux de compagnie. Le changement climatique fonctionne comme un facteur d’impulsion et d’attraction pour la criminalité organisée. Dans un avenir immédiat, la raréfaction des ressources naturelles est susceptible de susciter l’intérêt de ces groupes criminels en raison des profits potentiels.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

The threat of environmental crime in the European Union

Environmental crime generates millions of euros of dirty money every year in the European Union alone, but it remains extremely difficult for law enforcement to connect cases to organised crime activities. Legal discrepancies among countries, low risk of detection and marginal penalties make environmental crime a very attractive business for criminal entrepreneurs.

However, something is changing: crimes against the environment are attracting more and more attention as climate change has become a crucial matter in the agenda of policy makers.

Europol’s new threat assessment, Environmental Crime in the Age of Climate Change, offers the most comprehensive intelligence study yet on this criminal phenomenon in the EU.

Law enforcement investigations across the EU show that there is an organised crime component behind most environmental crime schemes, which are often led by legal companies. Europol has also seen a significant increase in the number of cross-border cases.

Environmental crime covers a range of activities that infringe environmental legislation and cause significant damage or risk to the environment, human health or both. The main risks include the following:

• Most of the individuals involved in environmental crime are opportunistic legal business owners/operators who decide to increase their chances of profit by establishing a criminal enterprise.

• To launder the illicit proceeds, criminals mainly use the same legal businesses in which they operate (i.e. waste management businesses, retail stores, fishing companies, etc.). Document fraud, abuse of discrepancies in legislation and widespread corruption are the pillars of the environmental crime infrastructure.

• EU criminal networks are increasingly targeting Central and Eastern Europe to traffic illicit waste produced in Western Europe. Outside the EU, European traffickers mainly target South-East Asia as a destination for illicit plastic waste and end-of-life ships, and Africa for waste of electric and electronic equipment.

• The EU functions as a hub for global wildlife trafficking. It is the main destination for trafficked wildlife, but it is also a point of origin for endemic fauna trafficked to other continents.

• The waste related to the production of synthetic drugs and synthetic drug precursors is one of the main sources of environmental damage linked to organised crime in the EU.

The Europol report delves into the main typologies of environmental crime investigated in the EU, namely: waste and pollution offences; wildlife trafficking; illegal, unreported and unregulated fishing; forestry offences and the illegal pet trade. Special attention is given to climate change, which functions as a push and pull factor for organised crime. The growing scarcity of natural resources is likely to trigger organised crime interests in terms of profits in the immediate future.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français

La amenaza de la delincuencia medioambiental en la Unión Europea

La delincuencia medioambiental genera solo en la Unión Europea millones de euros de dinero sucio cada año, pero sigue siendo extremadamente difícil para las fuerzas del orden vincular los casos con actividades de crimen organizado. Las discrepancias legales entre países, el bajo riesgo de detección y las sanciones marginales hacen que los delitos ambientales sean un negocio muy atractivo para los emprendedores criminales.

No obstante, algo está cambiando: los crímenes contra el medio ambiente llaman cada vez más la atención, a medida que el cambio climático se ha convertido en crucial en la agenda de los responsables políticos.

La nueva evaluación de amenazas de Europol, La delincuencia ambiental en la era del cambio climático, ofrece el estudio de inteligencia más completo hasta ahora sobre este fenómeno criminal en la UE.

Las investigaciones de las fuerzas del orden en toda la UE muestran que hay un componente de delincuencia organizada detrás de la mayoría de los esquemas de delincuencia medioambiental, que a menudo están liderados por empresas legales. En Europol también se ha observado un fuerte aumento del número de casos transfronterizos.

La delincuencia medioambiental cubre una serie de actividades que infringen la legislación ambiental y causan daños o riesgos significativos para el medio ambiente, la salud humana o ambos. Entre los principales riesgos hay que destacar lo siguiente:

• La mayoría de los actores de la delincuencia medioambiental son propietarios/operadores de negocios legales oportunistas que deciden aumentar sus posibilidades de beneficio mediante el establecimiento de una empresa criminal.

• Para el blanqueo del producto ilícito, los delincuentes utilizan principalmente los mismos negocios legales en los que operan (es decir, negocios de gestión de residuos, tiendas minoristas, empresas pesqueras, etc.). El fraude documental, el abuso de discrepancias en la legislación y la corrupción generalizada son los pilares de la infraestructura de delincuencia medioambiental.

• Las redes criminales de la UE se apuntan cada vez más a la Europa central y oriental para traficar con residuos ilícitos producidos en la Europa occidental. Fuera de la UE, los traficantes europeos se dirigen principalmente al sureste asiático como destino de residuos plásticos ilícitos y barcos al final de su vida útil, y a África para los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

• La UE funciona como un centro para el tráfico mundial de vida salvaje. Es el principal destino de la vida salvaje objeto de tráfico, pero también es un punto de origen de la fauna endémica objeto de tráfico en otros continentes.

• Los residuos relacionados con la producción de drogas sintéticas y de precursores de drogas sintéticas son una de las principales fuentes de daños ambientales vinculados al crimen organizado en la UE.

El informe de Europol profundiza en las principales tipologías de delitos medioambientales investigados en la UE, a saber: delitos de residuos y contaminación, tráfico de fauna salvaje, pesca ilegal, no declarada y no regulada, delitos forestales y comercio ilegal de animales de compañía. Se presta especial atención al cambio climático, que funciona como un factor de impulso y de atracción para el crimen organizado. La creciente escasez de recursos naturales probablemente desencadenará intereses del crimen organizado en términos de beneficios en un futuro inmediato.

_____

Aquest apunt en català / This post in English / Post en français

L’amenaça de la delinqüència mediambiental a la Unió Europea

La delinqüència mediambiental genera només a la Unió Europea milions d’euros de diners bruts cada any, però segueix sent extremadament difícil per a les forces de l’ordre vincular els casos amb activitats de crim organitzat. Les discrepàncies legals entre països, el baix risc de detecció i les sancions marginals fan que els delictes ambientals siguin un negoci molt atractiu per als emprenedors criminals.

No obstant això, alguna cosa està canviant: els crims contra el medi ambient criden cada cop més l’atenció, a mesura que el canvi climàtic s’ha convertit en crucial a l’agenda dels responsables polítics.

La nova avaluació d’amenaces d‘Europol, La delinqüència ambiental a l’era del canvi climàtic, ofereix l’estudi d’intel·ligència més complet fins ara sobre aquest fenomen criminal a la UE.

Les investigacions de les forces de l’ordre a tota la UE mostren que hi ha un component de delinqüència organitzada darrere de la majoria dels esquemes de delinqüència mediambiental, que sovint estan liderats per empreses legals. A Europol també s’ha observat un fort augment del nombre de casos transfronterers.

La delinqüència mediambiental cobreix una sèrie d’activitats que infringeixen la legislació ambiental i causen danys o riscos significatius per al medi ambient, la salut humana o a tots dos. Entre els principals riscos cal destacar el següent:

• La majoria dels actors de la delinqüència mediambiental són propietaris/operadors de negocis legals oportunistes que decideixen augmentar les seves possibilitats de benefici mitjançant l’establiment d’una empresa criminal.

• Per al blanqueig del producte il·lícit, els delinqüents utilitzen principalment els mateixos negocis legals en què operen (és a dir, negocis de gestió de residus, botigues minoristes, empreses pesqueres, etc.). El frau documental, l’abús de discrepàncies en la legislació i la corrupció generalitzada són els pilars de la infraestructura de delinqüència mediambiental.

• Les xarxes criminals de la UE s’apunten cada cop més a l’Europa central i oriental per traficar amb residus il·lícits produïts a l’Europa occidental. Fora de la UE, els traficants europeus es dirigeixen principalment al sud-est asiàtic com a destinació de residus plàstics il·lícits i vaixells al final de la seva vida útil, i a l’Àfrica per als residus d’equips elèctrics i electrònics.

• La UE funciona com un centre per al tràfic mundial de vida salvatge. És la principal destinació de la vida salvatge objecte de tràfic, però també és un punt d’origen de la fauna endèmica objecte de tràfic a altres continents.

• Els residus relacionats amb la producció de drogues sintètiques i de precursors de drogues sintètiques són una de les principals fonts de danys ambientals vinculats al crim organitzat a la UE.

L’informe d’Europol aprofundeix en les principals tipologies de delictes mediambientals investigats a la UE, a saber: delictes de residus i contaminació, tràfic de fauna salvatge, pesca il·legal, no declarada i no regulada, delictes forestals i comerç il·legal d’animals de companyia. Es presta una atenció especial al canvi climàtic, que funciona com un factor d’impuls i d’atracció per al crim organitzat. La creixent escassetat de recursos naturals probablement desencadenarà interessos del crim organitzat en termes de beneficis en un futur immediat.

_____

Esta entrada en español / This post in English / Post en français

Août

Merci à tous pour votre collaboration. Nous nous revoyons le 5 septembre. Bonnes vacances!

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

August

Thank you for your co-opration. We return on 5 September. Have a good summer!

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français