L’Union européenne s’efforce de renforcer la formation numérique des citoyens

Notes de seguretatDeixa un comentari

Le Conseil européen a adopté une série de recommandations sur les facteurs clés de la réussite en matière d’éducation et de formation au numérique et sur l’amélioration de l’offre pour l’acquisition d’aptitudes et de compétences numériques dans l’éducation et la formation.

Le Conseil répond ainsi à la nécessité de préparer l’éducation à une véritable transformation numérique afin qu’elle puisse s’adapter à l’époque actuelle et fournir les aptitudes et compétences qui sont et seront absolument nécessaires dans cette nouvelle réalité.

La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la nécessité d’améliorer la préparation au numérique des systèmes d’éducation et de formation en termes de résilience, d’accessibilité, de qualité et d’inclusivité. En outre, dans le cadre de la décennie numérique, l’objectif de l’UE est que 80 % de la population âgée de 16 à 74 ans possède au moins des compétences numériques de base d’ici à 2030.

La recommandation adoptée par le Conseil sur les aptitudes et compétences numériques prévoit que les États membres conviennent de stratégies ou d’approches stratégiques en matière d’éducation numérique et d’aptitudes et compétences numériques :

  • Fixer des objectifs pour l’acquisition de ces compétences ;
  • Adopter des mesures ciblées sur les groupes prioritaires ou difficiles à atteindre ;
  • Renforcer les aptitudes et compétences numériques dans l’enseignement primaire et secondaire ;
  • Promouvoir l’enseignement des compétences numériques de manière transversale dans différentes matières ;
  • Améliorer les aptitudes et compétences numériques des apprenants de l’enseignement supérieur à tous les niveaux et dans toutes les disciplines ;
  • Offrir aux adultes la possibilité d’acquérir des compétences numériques et remédier à la pénurie de professionnels des TIC.

De même, la recommandation du Conseil sur les éléments clés d’une éducation et d’une formation numériques réussies se concentre sur la manière de préparer les systèmes d’éducation et de formation à l’ère numérique. Elle fournit des conseils pour préparer les citoyens à utiliser la technologie de manière créative, sûre et responsable en comprenant comment elle fonctionne. Elle invite notamment les États membres à :

  • Intégrer les technologies numériques dans l’enseignement et donner aux enseignants les moyens de les utiliser ;
  • Soutenir le développement d’outils pédagogiques numériques tels que la recherche sur les effets de l’intelligence artificielle ;
  • Prendre des mesures pour aborder la cybersécurité dans l’éducation et la formation, mais surtout pour sensibiliser la société ;
  • Investir dans la connectivité, les infrastructures numériques et l’accessibilité numérique dans le cadre de l’éducation et la formation.

La Commission européenne supervisera la mise en œuvre de ces recommandations dans tous les États membres et préparera un rapport à soumettre au Conseil européen dans un délai maximal de cinq ans.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

The European Union is working to enhance digital training of citizens

Notes de seguretatDeixa un comentari

The European Council has adopted a set of recommendations on key factors for the success of digital education and training and on improving the provision of digital skills and competencies in education and training.

In this way, the Council is addressing the need to make education suitable for a true digital transformation so that it can adapt to the current times, and to provide the skills and competencies that are and will be absolutely necessary in this new reality.

With the COVID-19 pandemic, the need to improve the digital readiness of education and training systems in terms of their resilience, accessibility, quality and inclusiveness became apparent. Furthermore, as part of the so-called Digital Decade commitment, the EU’s goal is for 80% of the population aged 16 to 74 to have at least basic digital skills by 2030.

The adopted Council Recommendation on digital skills and competencies is that Member States agree on strategies or strategic approaches to digital education and digital skills and competencies, which would allow them to:

  • Establish objectives for the provision of these competencies.
  • Adopt measures aimed at priority or hard-to-reach groups.
  • Strengthen digital skills and competencies in primary and secondary education.
  • Promote the teaching of digital competencies transversally in different subjects.
  • Improve the digital skills and competencies of higher education students at all levels and in all disciplines.
  • Provide adults with opportunities to acquire digital skills and address the shortage of ICT professionals.

Likewise, the Council Recommendation on key enablers for the success of digital education and training focuses on how to prepare education and training systems for the digital age. It provides guidance to prepare people to use technology creatively, safely and responsibly based on an understanding of how it works. Among other measures, it invites member states to:

  • Integrate digital technologies into teaching and encourage teachers to use them.
  • Support the development of digital educational tools such as research on the effects of artificial intelligence.
  • Adopt measures to address cybersecurity in education and training, but especially in raising awareness in society.
  • Invest in connectivity, digital infrastructure and digital accessibility in education and training.

The European Commission will monitor the implementation of these Recommendations in all Member States and prepare a report to be submitted to the European Council within a maximum period of five years.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français

La Unión Europea trabaja para potenciar la formación digital de los ciudadanos

Notes de seguretatDeixa un comentari

El Consejo Europeo ha adoptado un conjunto de recomendaciones sobre los factores clave para el éxito de la educación y la formación digitales, y sobre la mejora de la provisión de capacidades y competencias digitales en la educación y la formación.

De esta manera, el Consejo aborda la necesidad de preparar la educación para una verdadera transformación digital con el objetivo de que pueda adaptarse a la situación actual, y de proporcionar las capacidades y competencias que son y serán absolutamente necesarias en esta nueva realidad.

Con la pandemia de COVID-19, se puso de manifiesto la necesidad de mejorar la preparación digital de los sistemas de educación y formación en términos de su resiliencia, accesibilidad, calidad e inclusividad. Además, en el marco del compromiso de la llamada Década Digital, el objetivo de la UE es que el 80% de la población de entre 16 y 74 años tenga al menos capacidades digitales básicas para el año 2030.

La Recomendación del Consejo adoptada sobre capacidades y competencias digitales es que los Estados miembros acuerden estrategias o enfoques estratégicos en materia de educación digital y capacidades y competencias digitales:

  • Establecer objetivos para la provisión de estas competencias.
  • Adoptar medidas dirigidas a colectivos prioritarios o de difícil acceso.
  • Reforzar las capacidades y competencias digitales en educación primaria y secundaria.
  • Promover la enseñanza de competencias digitales transversalmente en distintas materias.
  • Mejorar las capacidades y competencias digitales del alumnado de formación superior, en todos los niveles y disciplinas.
  • Ofrecer a los adultos oportunidades para adquirir capacidades digitales y abordar la escasez de profesionales de las TIC.

Al mismo tiempo, la Recomendación del Consejo sobre los factores facilitadores clave para el éxito de la educación y la formación digitales se centra en cómo deben prepararse los sistemas de educación y formación para la era digital. Ofrece orientación para preparar a las personas para usar la tecnología de manera creativa, segura y responsable a partir de la comprensión de cómo funciona. Entre otras medidas, invita a los Estados miembros a:

  • Integrar las tecnologías digitales en la enseñanza y empoderar a los docentes para que las utilicen.
  • Apoyar el desarrollo de herramientas educativas digitales como la investigación sobre los efectos de la inteligencia artificial.
  • Adoptar medidas para abordar la ciberseguridad en la educación y la formación, pero sobre todo en la sensibilización.
  • Invertir en conectividad, infraestructuras digitales y accesibilidad digital en el ámbito de la educación y la formación.

La Comisión Europea supervisará la aplicación de estas Recomendaciones en todos los Estados miembros y elaborará un informe que deberá presentar al Consejo Europeo en un plazo máximo de cinco años.

_____

Aquest apunt en català / This post in English / Post en français

La Unió Europea treballa per potenciar la formació digital dels ciutadans

Notes de seguretatDeixa un comentari

El Consell Europeu ha adoptat un conjunt de recomanacions sobre els factors clau per a l’èxit de l’educació i la formació digitals, i sobre la millora de la provisió de capacitats i competències digitals en l’educació i la formació.

D’aquesta manera, el Consell aborda la necessitat de preparar l’educació per a una veritable transformació digital perquè es pugui adequar a l’actualitat, i de proporcionar les capacitats i competències que són i seran absolutament necessàries en aquesta nova realitat.

Amb la pandèmia de la COVID-19, es va posar en evidència la necessitat de millorar la preparació digital dels sistemes d’educació i formació pel que fa a la seva resiliència, accessibilitat, qualitat i inclusivitat. A més, en el marc del compromís de l’anomenada Dècada Digital, l’objectiu de la UE és que el 80% de la població d’entre 16 i 74 anys tingui com a mínim capacitats digitals bàsiques l’any 2030.

La Recomanació del Consell adoptada sobre capacitats i competències digitals és que els estats membres acordin estratègies o enfocaments estratègics en matèria d’educació digital i capacitats i competències digitals:

  • Establir objectius per a la provisió d’aquestes competències.
  • Adoptar mesures adreçades a grups prioritaris o de difícil accés.
  • Reforçar les capacitats i competències digitals en l’educació primària i secundària.
  • Promoure l’ensenyament de competències digitals transversalment en diferents assignatures.
  • Millorar les capacitats i competències digitals de l’alumnat de formació superior, en tots els nivells i disciplines.
  • Oferir als adults oportunitats per adquirir capacitats digitals i abordar l’escassetat de professionals de les TIC.

Alhora, la Recomanació del Consell sobre els factors facilitadors clau per a l’èxit de l’educació i la formació digitals se centra en com cal preparar els sistemes d’educació i formació per a l’era digital. Ofereix orientacions per preparar les persones perquè utilitzin la tecnologia de manera creativa, segura i responsable a partir de la comprensió del seu funcionament. Entre altres mesures, convida els estats membres a:

  • Integrar les tecnologies digitals a l’ensenyament i apoderar els professors perquè les utilitzin.
  • Donar suport al desenvolupament d’eines educatives digitals com la investigació sobre els efectes de la intel·ligència artificial.
  • Adoptar mesures per abordar la ciberseguretat en l’educació i la formació, però sobretot en la sensibilització de la societat.
  • Invertir en connectivitat, infraestructures digitals i accessibilitat digital en l’àmbit de l’educació i la formació.

La Comissió Europea supervisarà l’aplicació d’aquestes Recomanacions en tots els estats membres i elaborarà un informe que haurà de trametre al Consell Europeu en un termini màxim de cinc anys.

_____

Esta entrada en español / This post in English / Post en français

Élan européen en faveur de la coopération policière

Notes de seguretatDeixa un comentari

Après plusieurs négociations, le Conseil et le Parlement européen sont parvenus à un accord politique sur une mise à jour réglementaire de l’Union européenne facilitant l’échange automatisé de données et visant à améliorer la coopération policière.

Au niveau européen, la lutte contre la criminalité constitue un intérêt commun et une responsabilité commune. L’accord conclu devrait renforcer la sécurité des citoyens européens, car la police sera en mesure d’effectuer rapidement des recherches sur l’ADN, les empreintes digitales, les images faciales, les données relatives à l’immatriculation des véhicules et les registres de police dans les bases de données des forces de l’ordre dans toute l’Europe.

Le cadre existant, souvent appelé Prüm I, permet aux autorités policières de consulter les bases de données nationales d’autres États membres en ce qui concerne l’ADN, les empreintes digitales et les données relatives à l’immatriculation des véhicules. Dans le cadre de l’amélioration de la coordination, les autorités peuvent rapidement demander les données pertinentes à leurs homologues étrangers en cas de signalement d’infractions. Les colégislateurs ont convenu d’étendre les catégories de données pour lesquelles des échanges automatisés peuvent avoir lieu. Une fois le règlement mis à jour entré en vigueur, les autorités policières pourront également utiliser le système Prüm I pour enquêter sur les images faciales et les casiers judiciaires. En outre, si la législation nationale l’autorise, les recherches seront possibles dans toutes les catégories pour retrouver des personnes disparues ou identifier des restes humains.

Si la recherche dans la base de données aboutit à une correspondance positive, le pays en question devra fournir les données pertinentes (par exemple, le nom, la date de naissance, le crime lié aux données) dans les 48 heures.

Les nouvelles règles modernisent également l’infrastructure technique qui alimente l’échange d’informations. Le nouveau règlement Prüm I prévoit que eu-LISA (l’agence de l’UE chargée des systèmes informatiques à grande échelle, tels que le système d’information Schengen) mette en œuvre un moyen de faciliter l’établissement de connexions entre les États membres (et Europol) pour extraire les données. Cette connexion comprendra un outil de recherche et un canal de communication sécurisé. L’autorité policière qui recherche une correspondance enverra ses données (par exemple, une empreinte digitale) à cette connexion et, de là, la demande de renseignements sera envoyée aux bases de données de tous les autres États membres de l’UE et d’Europol.

Pour les recherches automatisées dans les dossiers de police, les États membres et Europol utilisent le système d’index européen des registres de la police (EPRIS).

En vertu des nouvelles règles, Europol, l’agence de l’UE qui soutient les États membres dans la lutte contre la criminalité organisée et les formes graves de criminalité, sera également en mesure d’interroger les bases de données nationales pour recouper les informations qu’elle a reçues de pays tiers.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

European impetus to advance police cooperation

Notes de seguretatDeixa un comentari

As a result of several negotiations, the Council and the European Parliament have reached a political agreement on the European Union regulatory update facilitating the automated exchange of data for improved police cooperation.

At the European level, the fight against crime is a joint interest and responsibility. The agreement reached should improve the safety of European citizens, as police will be able to quickly search DNA, fingerprints, facial images, vehicle registration data and police records in law enforcement databases across Europe.

The current framework, often referred to as Prüm I, allows law enforcement authorities to consult the national databases of other member states with respect to DNA, fingerprint and vehicle registration data. In the process of improving coordination, if provided with a hit, authorities can quickly request relevant data from their foreign counterparts. The co-legislators agreed to expand the categories of data for which automated exchanges can occur. Once the updated law comes into force, law enforcement authorities will also be able to use the Prüm I scheme to investigate facial images and police records. In addition, if permitted by national legislation, it will also be possible to carry out searches in all categories to find missing persons or identify human remains.

If the database search gives a positive match, the country in question must provide the relevant data (e.g. name, date of birth, crime related to the data) within 48 hours.

The new law also modernises the technical infrastructure that supports the exchange of information. The new Prüm I regulation provides for eu-LISA (the EU agency in charge of large computer systems, such as the Schengen Information System) to implement a way to facilitate the establishment of connections between member states (and Europol) to retrieve data. This router will consist of a search tool and a secure communication channel. The police authority searching for a match will send its data (e.g. a fingerprint) to this router, and from there the query request will be sent to the databases of all other EU member states and Europol.

For automated searches of police records indexes, Member States and Europol will make use of the European Police Records Index System (EPRIS).

In accordance with the new rules, Europol, the EU agency that supports member states in the fight against organised and serious crime, will also be able to consult national databases to cross-check information it has received from third countries.

_____

Aquesta apunt en català / Esta entrada en español / Post en français

Impulso europeo para avanzar en la cooperación policial

Notes de seguretatDeixa un comentari

Como resultado de varias negociaciones, el Consejo y el Parlamento Europeo han llegado a un acuerdo político sobre la actualización normativa de la Unión Europea que facilita el intercambio automatizado de datos para la mejora de la cooperación policial.

En el ámbito europeo, la lucha contra la delincuencia es un interés y una responsabilidad comunes. El acuerdo alcanzado debe mejorar la seguridad de los ciudadanos europeos, dado que la policía podrá realizar rápidamente búsquedas de ADN, de huellas dactilares, de imágenes faciales, de datos de matrícula de vehículos y de registros policiales en bases de datos de las fuerzas del orden de toda Europa.

El marco existente, a menudo conocido como Prüm I, permite a las autoridades policiales consultar las bases de datos nacionales de otros estados miembros en materia de datos de ADN, huellas dactilares y matriculación de vehículos. En el proceso de mejorar la coordinación, si se les ofrece un hit, las autoridades pueden solicitar rápidamente los datos relevantes a sus homólogos extranjeros.

Los colegisladores acordaron ampliar las categorías de datos para las que se pueden producir intercambios automatizados. Una vez que la normativa actualizada entre en vigor, las autoridades policiales también podrán utilizar el esquema de Prüm I para buscar imágenes faciales y antecedentes policiales. Además, si la legislación nacional lo permite, también serán posibles las búsquedas en todas las categorías para encontrar personas desaparecidas o identificar restos humanos.

Si la búsqueda en la base de datos da como resultado una coincidencia positiva, el país en cuestión debe proporcionar los datos relevantes (por ejemplo, nombre, fecha de nacimiento, delito relacionado con los datos) en un plazo máximo de 48 horas.

La nueva normativa también moderniza la infraestructura técnica que sustenta el intercambio de información. La nueva regulación de Prüm I prevé que eu-LISA (la agencia de la UE a cargo de los grandes sistemas informáticos, como el Sistema de Información de Schengen) implante una vía para facilitar el establecimiento de conexiones entre los estados miembros (y Europol) para recuperar datos. Esta conexión consistirá en una herramienta de búsqueda y un canal de comunicación seguro. La autoridad policial que busca una coincidencia enviará sus datos (por ejemplo, una huella digital) a esta conexión y, desde allí, la solicitud de consulta se enviará a las bases de datos de todos los demás Estados miembros de la UE y de Europol.

Para las búsquedas automatizadas de índices de expedientes policiales, los Estados miembros y Europol utilizarán el Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales (EPRIS).

Según las nuevas normas, Europol, la agencia de la UE que apoya a los Estados miembros en la lucha contra la delincuencia organizada y grave, también podrá buscar en bases de datos nacionales para verificar la información que ha recibido de terceros países.

_____

Aquest apunt en català / This post in English / Post en français

Impuls europeu per avançar en la cooperació policial

Notes de seguretatDeixa un comentari

Com a resultat de diverses negociacions, el Consell i el Parlament Europeu han arribat a un acord polític sobre l’actualització reglamentària de la Unió Europea que facilita l’intercanvi automatitzat de dades per a una millora de la cooperació policial.

En l’àmbit europeu, la lluita contra la delinqüència és un interès i una responsabilitat conjunta. L’acord a què s’ha arribat ha de millorar la seguretat dels ciutadans europeus, atès que la policia podrà fer ràpidament cerques d’ADN, d’empremtes dactilars, d’imatges facials, de dades de matrícula de vehicles i de registres policials a les bases de dades de les forces de l’ordre d’arreu d’Europa.

El marc existent, sovint conegut com a Prüm I, permet a les autoritats policials consultar les bases de dades nacionals d’altres estats membres pel que fa a les dades d’ADN, empremtes dactilars i matriculació de vehicles. En el procés de millora de la coordinació, si se’ls ofereix un hit, les autoritats poden sol·licitar amb rapidesa les dades rellevants als seus homòlegs estrangers.

Els col·legisladors van acordar ampliar les categories de dades per a les quals es poden produir intercanvis automatitzats. Un cop entri en vigor la normativa actualitzada, les autoritats policials també podran utilitzar l’esquema Prüm I per fer recerca d’imatges facials i d’antecedents policials. A més, si la legislació nacional ho permet, també seran possibles les cerques en totes les categories per trobar persones desaparegudes o identificar restes humanes.

Si la recerca a la base de dades dona com a resultat una coincidència positiva, el país en qüestió ha de proporcionar les dades rellevants (per exemple, nom, data de naixement, delicte relacionat amb les dades) en un termini màxim de 48 hores.

La nova normativa també modernitza la infraestructura tècnica que sustenta l’intercanvi d’informació. La nova regulació de Prüm I preveu que eu-LISA (l’agència de la UE encarregada dels grans sistemes informàtics, com el Sistema d’Informació de Schengen) implanti una via per facilitar l’establiment de connexions entre els estats membres (i Europol) per tal de recuperar dades. Aquesta connexió constarà d’una eina de cerca i un canal de comunicació segur. L’autoritat policial que cerca una coincidència enviarà les seves dades (per exemple, una empremta digital) a aquesta connexió, i d’aquí s’enviarà la sol·licitud de consulta a les bases de dades de tots els altres estats membres de la UE i d’Europol.

Per a les cerques automatitzades d’índexs d’expedients policials, els estats membres i Europol utilitzaran el Sistema Europeu d’Índexs d’Expedients Policials (EPRIS).

Segons les noves normes, Europol, l’agència de la UE que dona suport als estats membres en la lluita contra la delinqüència organitzada i greu, també podrà buscar en bases de dades nacionals per contrastar la informació que ha rebut de tercers països.

_____

Esta entrada en español / This post in English / Post en français

Joyeux Noël et Bonne Année.

Notes de seguretatDeixa un comentari

Je vous remercie tous pour votre coopération. Nous retournons le 8 Janvier. Joyeuses Fêtes.

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English

Season’s greetings and Happy New Year.

Notes de seguretatDeixa un comentari

Thank you everyone for your cooperation. We return on January 9th. Happy Holidays!

_____

Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français