Je vous remercie tous pour votre coopération. Nous retournons le 12 janvier. Joyeuses Fêtes!
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English
Joyeux Noël et Bonne Année
Season’s greetings and Happy New Year
Thank you everyone for your cooperation. We return on January 12th. Happy Holidays!
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français
Felices fiestas y feliz año nuevo
Muchas gracias a todos por vuestra colaboración. Volvemos el 12 de enero. ¡Felices fiestas!
_____
Aquest apunt en català / This post in English / Post en français
Bones festes i feliç any nou
Moltes gràcies a tothom per la vostra col·laboració. Tornem el 12 de gener. Bones festes!
_____
Esta entrada en español / This post in English / Post en français
Des prisonniers libérés par erreur en Angleterre et au Pays de Galles : symptôme d’un système au bord du gouffre
Entre avril et octobre 2025, 91 prisonniers ont été libérés par erreur en Angleterre et au Pays de Galles, selon des données récentes du ministère de la Justice du Royaume-Uni. Ces chiffres s’inscrivent dans un contexte où le gouvernement britannique est soumis à de fortes pressions à la suite de plusieurs cas très médiatisés qui ont miné la confiance de la population dans le système pénitentiaire.
Il ne s’agit pas d’un cas isolé : la tendance de ces dernières années est clairement à la hausse. Au cours des douze mois précédant mars dernier, 262 détenus ont été libérés par erreur, soit une augmentation de 128 % par rapport à l’année précédente. Un signal d’alerte qui indique un problème structurel profond.
Le ministre de la Justice, David Lammy, a reconnu que le système pénitentiaire britannique se trouvait dans une situation déplorable. Selon lui, depuis la réduction de 25 % du personnel pénitentiaire entre 2010 et 2017, l’expertise et les ressources des prisons sont insuffisantes pour gérer des processus aussi sensibles que les libérations.
Lammy affirme qu’une réforme radicale est nécessaire, et que seule la technologie pourra empêcher ce genre d’erreurs à l’avenir. Dans ce contexte, le gouvernement a annoncé plusieurs mesures :
- La mise en place d’une équipe de scientifiques de données pour analyser les erreurs historiques.
- Un investissement pouvant atteindre 10 millions de livres sterling dans de nouveaux outils d’intelligence artificielle afin de réduire les erreurs humaines et de remplacer les systèmes papier obsolètes.
- Une ligne d’assistance téléphonique pour vérifier les décisions de justice en attente avant la mise en liberté.
- La simplification des politiques de libération afin de standardiser les procédures.
Le gouvernement a également lancé une étude indépendante, dont les résultats devraient être présentés en février prochain.
La crise a ouvert un nouveau front politique. Le secrétaire d’État fantôme à la justice, Robert Jenrick, a accusé le gouvernement travailliste de semer la confusion avec son programme de libération anticipée, mis en place pour réduire la surpopulation carcérale. Ce système permet à certains prisonniers d’être libérés après avoir purgé 40 % de leur peine, au lieu des 50 % habituels.
Jenrick estime que la gestion de Lammy est une véritable farce et que la sécurité publique est menacée. Selon lui, le ministre a perdu le contrôle du système et s’est montré réticent à publier les données.
Lammy, pour sa part, maintient que le programme de libération anticipée était inévitable parce que les conservateurs n’ont pas réussi à augmenter la capacité des prisons lorsqu’ils étaient au pouvoir. Parmi les détails les plus inquiétants, Lammy a confirmé que trois des prisonniers libérés par erreur sont toujours en liberté :
- Une personne initialement arrêtée pour ne pas s’être rendue à la police, libérée en décembre 2024.
- Un détenu pour des délits liés à la drogue, libéré en août 2024.
- Un auteur de vol aggravé, libéré en juin 2025.
L’un d’entre eux est étranger, et les deux autres sont britanniques. Les autorités enquêtent également sur un possible quatrième cas datant du 3 novembre.
La situation a été aggravée par des cas récents qui ont fait la une des journaux :
- Deux prisonniers libérés par erreur en moins d’une semaine de la prison de Wandsworth, qui ont finalement été arrêtés.
- La libération injustifiée de Hadush Kebatu, un migrant qui était entré au Royaume-Uni illégalement et avait agressé sexuellement une jeune fille de 14 ans alors qu’il vivait dans un hôtel pour demandeurs d’asile. L’affaire a engendré des manifestations dans tout le pays.
Kebatu a fini par être expulsé, mais la réputation du système pénitentiaire avait déjà été entachée.
L’augmentation des erreurs de libération dans les prisons britanniques n’est pas qu’une simple statistique : c’est la preuve que le système est au bord du gouffre. Le manque de personnel, la pression accumulée, les processus obsolètes et le manque de coordination entre les institutions sont des problèmes qui ne peuvent pas être ignorés.
À ce stade, la réforme n’est donc plus une option. L’avenir du système pénitentiaire britannique dépendra en grande partie de la capacité du gouvernement à mettre en œuvre les mesures annoncées et à regagner la confiance d’une population de plus en plus sceptique.
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English
Mistaken prison releases in England and Wales: symptom of a system close to breaking point
Between April and October of this year 2025, 91 prisoners were mistakenly released in England and Wales, according to recent data from the British Ministry of Justice. The figures come at a time when the UK government is facing severe pressure following several high-profile cases that have shaken public confidence in the prison system.
This is not an isolated incident: the trend in recent years is clearly upward. In the twelve months running up to last March, 262 inmates were released by mistake, an increase of 128% over the previous year. An alarm signal that points to a deep structural problem.
The Justice Secretary, David Lammy, has openly acknowledged that the British prison system is in a horrendous state. In their view, the 25% reduction in prison staff between 2010 and 2017 has left facilities without sufficient expertise or resources to manage such sensitive processes as releases.
Lammy argues that radical reform is needed and that only technology can prevent mistakes in the future. For this reason, the government has announced several measures:
- Creation of a team of data scientists to analyse historical errors.
- Investment of up to £10 million in new AI tools to reduce human error and replace outdated paper-based systems.
- A hotline to verify outstanding court orders prior to releases.
- Simplification of release policies to standardise procedures.
In addition, the government has pushed for an independent review, which is expected to present results next February.
The crisis has opened a new political front. The shadow justice secretary, Robert Jenrick, has accused the Labour government of generating confusion with its early release programme, created to relieve prison overcrowding. This system allows certain prisoners to be released after serving 40% of their sentence, instead of the usual 50%.
Jenrick believes that Lammy’s management is an absolute farce and that public safety is in jeopardy. In his opinion, the minister has lost control of the system and has been reluctant to publish the data.
Lammy maintains that the early release programme was inevitable because the Conservatives did not expand their prison capacity when they governed. Among the most troubling details, Lammy confirmed that three of the prisoners released by mistake are still at large:
- One initially arrested for not turning himself in to the police, released in December 2024.
- A prisoner for drug offences, released in August 2024.
- A perpetrator of aggravated burglary, released in June 2025.
One of them is foreign; the other two are British. In addition, authorities are investigating a possible fourth recent case, from 3rd November.
The situation has been intensified by recent cases that have filled headlines such as:
- Two prisoners mistakenly released in less than a week from Wandsworth Prison, who were eventually captured.
- The wrongful release of Hadush Kebatu, a migrant who had arrived in the UK on a dinghy and sexually assaulted a 14-year-old girl while living in an asylum hotel. The case sparked protests throughout the country.
Kebatu was eventually deported, but the reputational damage had already been done.
The growth of release errors in British prisons is not just a statistic: it is the sign of a system close to breaking point. Lack of personnel, accumulated pressure, outdated processes and lack of coordination between institutions are problems that cannot be ignored.
Reform, therefore, is not optional: it is essential. And the future of the British prison system will depend, to a large extent, on whether the government is able to implement the announced measures and regain the confidence of an increasingly sceptical public.
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français
Liberaciones por error en las prisiones de Inglaterra y Gales: síntoma de un sistema al límite
Entre abril y octubre de este año 2025, 91 presos fueron liberados por error en Inglaterra y Gales, según datos recientes del Ministerio de Justicia británico. Las cifras llegan en un momento en el que el gobierno del Reino Unido afronta una fuerte presión tras varios casos de alto perfil que han sacudido la confianza pública en el sistema penitenciario.
Éste no es un incidente aislado: la tendencia de los últimos años está claramente al alza. En los doce meses hasta el pasado marzo, 262 internos fueron excarcelados por error, un incremento del 128% respecto al año anterior. Una señal de alarma que apunta a un profundo problema estructural.
El secretario de Justicia, David Lammy, reconoció abiertamente que el sistema penitenciario británico se encuentra en una situación horrorosa. A su juicio, la reducción del 25% del personal penitenciario entre 2010 y 2017 ha dejado a los centros sin experiencia ni recursos suficientes para gestionar procesos tan delicados como las liberaciones.
Lammy defiende que es necesaria una reforma radical y que sólo la tecnología puede prevenir errores en el futuro. Por eso, el gobierno ha anunciado varias medidas:
- Creación de un equipo de científicos de datos para analizar errores históricos.
- Inversión de hasta 10 millones de libras en nuevas herramientas de IA para reducir el error humano y sustituir sistemas anticuados basados en papel.
- Una línea de atención urgente para verificar órdenes judiciales pendientes antes de las liberaciones.
- Simplificación de las políticas de excarcelación para estandarizar los procedimientos.
Además, el gobierno ha impulsado una revisión independiente, que se espera que presente resultados el próximo febrero.
La crisis ha abierto un nuevo frente político. El secretario de Justicia en la sombra, Robert Jenrick, ha acusado al gobierno laborista de generar confusión con su programa de liberación anticipada, creado para aliviar la superpoblación en las cárceles. Este sistema permite excarcelar a determinados presos tras cumplir el 40% de la condena, en lugar del 50% habitual.
Jenrick considera que la gestión de Lammy es una farsa absoluta y que la seguridad pública está en peligro. A su juicio, el ministro ha perdido el control del sistema y ha sido reacio a publicar los datos.
Lammy, por su parte, mantiene que el programa de liberación anticipada era inevitable porque los conservadores no ampliaron su capacidad penitenciaria cuando gobernaban. Entre los detalles más preocupantes, Lammy ha confirmado que tres de los presos liberados por error siguen en libertad:
- Un detenido inicialmente por no entregarse a la policía, excarcelado en diciembre de 2024.
- Un preso por delitos de drogas, liberado en agosto de 2024.
- Un autor de robo con bastante agravada, liberado en junio de 2025.
Uno de ellos es extranjero; los otros dos, británicos. Además, las autoridades investigan un posible cuarto caso reciente, del 3 de noviembre.
La situación ha sido intensificada por casos recientes que han llenado titulares como:
- Dos presos liberados por error en menos de una semana de la cárcel de Wandsworth, que finalmente han sido apresados.
- La errónea liberación de Hadush Kebatu, un migrante que había llegado al Reino Unido en una patera y que agredió sexualmente a una menor de 14 años mientras vivía en un hotel de asilo. El caso desató protestas en todo el país.
Kebatu fue finalmente deportado, pero el daño reputacional ya estaba hecho.
El crecimiento de los errores de liberación en las prisiones británicas no es sólo un dato estadístico: es la muestra de un sistema al límite. La falta de personal, la presión acumulada, los procesos anticuados y la falta de coordinación entre instituciones son problemas que no pueden ignorarse.
La reforma, por tanto, no es opcional: es imprescindible. Y el futuro del sistema penitenciario británico dependerá, en gran medida, de si el gobierno es capaz de aplicar las medidas anunciadas y recuperar la confianza de una ciudadanía cada vez más escéptica.
_____
Aquest apunt en català / This post in English / Post en français
Alliberaments per error a les presons d’Anglaterra i Gal·les: símptoma d’un sistema al límit
Entre l’abril i l’octubre d’aquest any 2025, 91 presos van ser alliberats per error a Anglaterra i Gal·les, segons dades recents del Ministeri de Justícia britànic. Les xifres arriben en un moment en què el govern del Regne Unit afronta una forta pressió després de diversos casos d’alt perfil que han sacsejat la confiança pública en el sistema penitenciari.
Aquest no és un incident aïllat: la tendència dels darrers anys és clarament a l’alça. En els dotze mesos fins al març passat, 262 interns van ser excarcerats per error, un increment del 128% respecte a l’any anterior. Un senyal d’alarma que apunta a un problema estructural profund.
El secretari de Justícia, David Lammy, ha reconegut obertament que el sistema penitenciari britànic es troba en una situació horrorosa. Segons ell, la reducció del 25% del personal penitenciari entre 2010 i 2017 ha deixat els centres sense experiència ni recursos suficients per gestionar processos tan delicats com els alliberaments.
Lammy defensa que cal una reforma radical i que només la tecnologia pot prevenir errors en el futur. Per això, el govern ha anunciat diverses mesures:
- Creació d’un equip de científics de dades per analitzar errors històrics.
- Inversió de fins a 10 milions de lliures en noves eines d’IA per reduir l’error humà i substituir sistemes antiquats basats en paper.
- Una línia d’atenció urgent per verificar ordres judicials pendents abans dels alliberaments.
- Simplificació de les polítiques d’excarceració per estandarditzar els procediments.
A més, el govern ha impulsat una revisió independent, que s’espera que presenti resultats el febrer vinent.
La crisi ha obert un nou front polític. El secretari de Justícia a l’ombra, Robert Jenrick, ha acusat el govern laborista de generar confusió amb el seu programa d’alliberament anticipat, creat per alleujar la superpoblació a les presons. Aquest sistema permet excarcerar determinats presos després de complir el 40% de la condemna, en lloc del 50% habitual.
Jenrick considera que la gestió de Lammy és una farsa absoluta i que la seguretat pública està en perill. Segons ell, el ministre ha perdut el control del sistema i ha estat reticent a publicar les dades.
Lammy, per la seva banda, manté que el programa d’alliberament anticipat era inevitable perquè els conservadors no van ampliar la capacitat penitenciària quan governaven. Entre els detalls més preocupants, Lammy ha confirmat quetres dels presos alliberats per error continuen en llibertat:
- Un detingut inicialment per no entregar-se a la policia, excarcerat el desembre de 2024.
- Un pres per delictes de drogues, alliberat l’agost de 2024.
- Un autor de robatori amb força agreujada, alliberat el juny de 2025.
Un d’ells és estranger; els altres dos, britànics. A més, les autoritats investiguen un possible quart cas recent, del 3 de novembre.
La situació ha estat intensificada per casos recents que han omplert titulars, com ara:
- Dos presos alliberats per error en menys d’una setmana de la presó de Wandsworth, que finalment han estat capturats.
- L’alliberament erroni de Hadush Kebatu, un migrant que havia arribat al Regne Unit en una pastera i que va agredir sexualment una menor de 14 anys mentre vivia en un hotel d’asil. El cas va desencadenar protestes arreu del país.
Kebatu ha estat finalment deportat, però el dany reputacional ja estava fet.
El creixement dels errors d’alliberament a les presons britàniques no és només una dada estadística: és la mostra d’un sistema al límit. La manca de personal, la pressió acumulada, els processos antiquats i la manca de coordinació entre institucions són problemes que no es poden ignorar.
La reforma, doncs, no és opcional: és imprescindible. I el futur del sistema penitenciari britànic dependrà, en gran mesura, de si el govern és capaç d’aplicar les mesures anunciades i recuperar la confiança d’una ciutadania cada vegada més escèptica.
_____
Esta entrada en español / This post in English / Post en français
Coup de filet contre le trafic d’antiquités : 35 arrestations en Bulgarie dans le cadre d’une opération coordonnée
Le mois de novembre 2025 a marqué un tournant dans la lutte contre le trafic illégal d’œuvres d’art et de biens culturels en Europe. Au cours d’une journée d’action coordonnée par les autorités bulgares, avec le soutien d’Europol et la participation d’agents de six pays, un vaste réseau criminel impliqué dans le pillage et le commerce illicite d’antiquités gréco-romaines et thraces a été démantelé.
Cette opération est le résultat de plusieurs années de recherche et de coopération internationale et met en lumière un phénomène qui a un impact majeur sur le patrimoine culturel européen et mondial.
Tout a commencé en 2020, lorsqu’une perquisition en Bulgarie a abouti à la saisie de 7 000 objets culturels d’une valeur inestimable. L’absence de documentation fiable et la quantité impressionnante d’objets ont tiré la sonnette d’alarme : il s’agissait très probablement de l’un des plus grands ensembles d’antiquités pillées jamais découverts dans le pays.
Parmi ces objets, on peut citer :
- des masques et bijoux anciens ;
- des équipements militaires ;
- des vases et coupes de cérémonie ;
- des pièces uniques datant de 2 000 avant J.-C.
Depuis, la collection est conservée par le Musée national d’histoire de Bulgarie, tandis qu’une vaste enquête a fini par révéler un réseau criminel transfrontalier très organisé.
La journée d’action a été aussi impressionnante que significative :
- 35 arrestations en Bulgarie.
- 131 perquisitions dans plusieurs pays (Bulgarie, Albanie, France, Allemagne et Grèce).
- Plus de 3 000 biens ont été saisis, dont des pièces d’or et d’argent.
- Valeur totale estimée : plus de 100 millions d’euros.
- En outre, des œuvres d’art, des armes, des documents, des appareils électroniques, de l’or et plus de 50 000 euros en espèces ont été saisis.
La principale cible à haute valeur de l’enquête est accusée de financer des fouilles illégales en Bulgarie et dans d’autres pays des Balkans. Le mécanisme était clair : des groupes de pilleurs locaux fouillaient des sites archéologiques sur commande, tandis que des intermédiaires blanchissaient les pièces sur le marché international de l’art.
Cette affaire met en lumière une réalité bien connue des enquêteurs : le marché de l’art est un terrain fertile pour les activités criminelles. La demande d’objets uniques et la difficulté de vérifier leur provenance facilitent l’entrée d’objets pillés illégalement.
Les Balkans et l’Italie, qui disposent d’un riche patrimoine archéologique gréco-romain, sont depuis plusieurs décennies la cible de réseaux de trafic d’antiquités. Et il ne s’agit pas seulement d’un problème local : des pièces provenant de zones de conflit telles que la Syrie ou l’Irak y sont souvent mélangées.
Depuis 2024, un groupe de travail d’Europol se charge de relier les points, d’identifier les suspects et de retrouver les objets dispersés dans plusieurs pays. Ce modèle de coopération, qui combine analyses, échange d’informations et actions conjointes, est plus que jamais nécessaire.
Le démantèlement du réseau est une victoire importante, mais aussi un rappel : la protection du patrimoine culturel exige une vigilance constante et des efforts coordonnés à l’échelle mondiale.
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / This post in English
Heavy blow to antiquities trafficking: 35 arrests in Bulgaria in a macro European operation
Last November 2025 marked a turning point in the fight against the illegal trafficking of works of art and cultural goods in Europe. During an action day coordinated by the Bulgarian authorities, with the support of Europol and the participation of agents from up to six countries, an extensive criminal network dedicated to the looting and illicit trade of Greco-Roman and Thracian antiquities was dismantled.
This operation is the result of years of research and international cooperation and puts the spotlight on a phenomenon that has a major impact on European and world cultural heritage.
It all started in 2020, when a house raid in Bulgaria culminated in the seizure of 7,000 priceless cultural assets. The lack of reliable documentation and the large number of objects set off all the alarms: it was, in all probability, one of the largest sets of looted antiquities discovered in the country.
Among these objects were:
- masks and antique jewellery,
- military equipment,
- ceremonial vases and cups,
- unique pieces dating back to 2000 BC.
Since then, the collection has been kept in custody at the Bulgarian National History Museum, while a far-reaching investigation progressed that has ultimately revealed a highly organised cross-border criminal network.
The action day was as impressive as it was meaningful:
- 35 arrests in Bulgaria.
- 131 searches in several countries (Bulgaria, Albania, France, Germany and Greece).
- More than 3,000 goods seized, including gold and silver coins.
- Total estimated value: more than 100 million euros.
- In addition, works of art, weapons, documents, electronic equipment, gold and more than 50,000 euros in cash were seized.
The main High Value Target (HVT) of the investigation is suspected of financing illegal excavations in Bulgaria and other Balkan countries. The mechanism was clear: groups of local looters excavated archaeological sites to order, and intermediaries laundered the pieces through the international art market.
The case highlights a reality well known to investigators: the art market is a fertile ground for criminal activities. The demand for unique objects and the difficulty of verifying their provenance facilitate the entry of illegally looted artefacts.
The Balkans and Italy, rich in Greco-Roman archaeological heritage, have been the target of antiquities trafficking networks for decades. And this problem is not local: pieces from conflict zones such as Syria or Iraq are often mixed in.
Since 2024, a Europol task force has been instrumental in connecting dots, linking suspects and identifying devices scattered across several countries. This model of cooperation – combining analytics, information sharing and joint actions – is more necessary today than ever.
The dismantling of the network is an important victory but also a reminder: the protection of cultural heritage requires constant vigilance and coordinated global efforts.
_____
Aquest apunt en català / Esta entrada en español / Post en français